Jesi li bila dobra djevojčica?
Samo si gladna.
Hajde djevojčice.
Da i ti meni.
Hajde Odri, možeš ti to.
Pacijenti govore o nekakvom prisustvu na klinici.
Oni nešto osjećaju.
Nešto i ja osjećam.
Ne usuđujem se da priznam da sam osjećao ranije.
objašnjavajući prisustvo Babaroge...
... kao ništa drugo osim tame u nama...
... ostavljen sam da se pitam...
... da li ga to nešto čini drugačijim, nego zaista stvarnim?
Lejla, ne.
Vrijeme je za spavanje.
Lejla?
Lejla, jesi li dobro?
Što nije u redu?
Jesi li se povrijedila?
Evo nas ponovno.
Slušate Hedspejs WZXB...
... na radiu Volfbridz fakulteta.
Kao i uvijek ja sam Sara Moris, ovdje sam sa doktorom Rodzerom Kejnom...
... psihijatrom i glavnim na katedri Volfbridža.
Na vezi imamo Liama.
Liame, kako ti možemo pomoći?
Ovo je pitanje za Saru.
Izvoli Liame.
Svake noći slušam tvoju emisiju , imaš tako seksi glas.
Zaista.
Koje je zapravo tvoje pitanje?
Pa, što kažeš Sara? Mogu li da te izvedem nekada?
Oprosti Liame moj momak ima razumijevanja,
ali ne baš toliko.
Pretpostavljam da pušenje ne dolazi u obzir?
Nije potrebno.
Samo se savij koliko god možeš i otvori širom...
... i uradi najbolje što možeš.
Sljedeći poziv je od Erika. Eriče, kako ste noćas?
U redu, pretpostavljam.
Zapravo, ne tako dobro.
Prošle nedjelje je djevojka raskinula sa mnom...
... i teško mi je da se izborim sa tim.
Izgleda da ti je zaista stalo do nje.
Da, još uvijek.
Mislim da je to bila moja greška.
Brucoš sam i nemam baš toliko prijatelja.
Samo mi treba neko sa kim bih pričao.
Eriče zato smo mi ovdje. Izvoli.
Hej, još uvijek si tu?
Da, samo unosim impresije...
... ovog posljednjeg raskida.
Znaš, plakanje uz flašu...
... za ženom koja nije ništa drugo, osim slučaj kuje koja manipulira.
U vezi posljednjeg slušaoca?
Brendon je otkrio detalje prije nego što je prekinuo vezu.
- Sara... - Znam. Ja samo...
Zvučao je tužno.
Znaš što, krivi samog sebe za sve što mu se događa...
... i znam kakav je to osjećaj.
Ponosan sam na tebe.
Tvoje napredovanje posljednjih godinu dana...
... stvorit će od tebe odličnog psihijatra jednog dana.
Ne moram da ti objašnjavam...
... zašto psihijatar kao ti nikada ne bi trebao sam da uručuje CD...
... pacijentu slomeljenog srca, zar ne?
Dobro je to, još uvijek nisam psihijatar.
Ozbiljan sam. Nikada ne podcjenjuj utjecaj...
... svojih riječi i svojih dijela na ostale.
- Dobro. - Vidimo se.
Zbogom.
Puno vam hvala.
Ovo je više od pune žlice. Ovo je više kao mamin bokal, zar ne?
- Pa, gdje ste slatke djevojčice. - Ne diraj moje grudi.
To je vlasništvo Alfa Sigma Teta.
Jeste vidjeli onog lika?
Govorim vam, društvo, ja sam šampion poezije ovog jutra.
- Poezije?Ozbiljno? - Da, čovječe.
Moj profesor kaže, da se formiram u budućeg rok pjesnika.
Moj osobni Jim Morison.
Tko?
Što to imaš Lukase?
Izgleda kao... Ne znam. Isprženo govno na kolaču?
Ljudi su zapravo plaćeni da prave to sranje.
Trebao sam ići u kulinarsku školu.
Možeš se uzdati u to.
Jesi li razgovarala sa ocem o zimskom raspustu?
Da, kazala sam mu da idem sa tobom kući, i nema ništa protiv.
Zaista? To je tako super. Moja obitelj će biti oduševljena.
Da li se neko čuo sa Odri?
Ostavila sam joj poruku na mobitelu, Još uvijek ništa nije odgovorila
Ubojstava su svuda na vijestima. To je...
- Nisam znao da je njen otac tako poznat. - Veoma poznat.
Objavljivao je u svim poznatim psiho novinama
Trebala bih ponovno da je pozovem.
Trebala bi da joj daš malo vremena. Možda još uvijek ne želi da razgovara o tome.
Da, znam. Samo se brinem za nju.
Džeremi, Džeremi malo vitamina C?
To je moja neodoljivost.
Izgledam glupo bez toga.
U redu, pa pa.
- Vidimo se kasnije Ben. - Jesi li ga vidio?
Nikada se neću tuširati više.
- Tuširala si se u kupaćem? - Da.
Neki perverznjaci postavljaju web kamere...
... u ženskim kupaonicama.
- Da. - Ma dajj.
- Slušam tu priču dvaput u semestru. - Ne.
Djevojka sa sati glume mi je rekla da se to dogodilo...
... navodno nekoj njenoj prijateljici iz drugog doma.
Kojesta. Nema teorije da je to istina.
Pa, ne želim da riskiram.
Ne želim da završim na internetu kao prošli put.
Otac ti je ostavio još jednu poruku.
Da, znam.
Misli da dolaziš kući za praznike.
Pozvat ću ga. Čim završim istraživački rad.
- Kako ide? - Nevjerojatno sporo.
- Zaista? - Da, ovim tempom, biću budna cijele noći.
Pa, dobro.
U tom slučaju...
... idem u Džeremijevu sobu.
- Vidimo se ujutro. - Uh, imaj malo seksa i za mene.
Znaš da hoću. Naravno.
To nije pošteno. Zbogom.
Lindzi?
Odri?
Što se događa?
O Bože jesi li dobro?
Hej.
Pokušava da me ubije.
Tko pokušava da te ubije?
Babaroga.
Ubio je moga oca, a sada pokušava i mene.
Oprosti, Sara. Nisam znala gdje na drugo mjesto da idem.
Odri, Babaroga nije ubio tvog oca.
Jeste.
Vidjela sam ga.
On je svuda.
Mislila sam da sam mu pobjegla...
... ali on me stalno prati.
Sara...
... ne želim da umrem.
Nećeš umrijeti.
Dođi ovamo.
Hej...
... pomoći ću ti da prođeš kroz to, obećavam.
Spavat ćeš ovdje noćas, u redu?
Nije bitno gdje spavam.
Naći će me.
Kuda ideš?
Idem za malo vode, u redu?
Potrajat će samo minut.
Vrati se i probaj da spavaš.
Odmah se vraćam.
Sara?
Jesi li ovdje?
Pomozite! Neka neko otvori vrata!
Otvorite vrata!
Odri, što nije u redu?
Moramo da idemo. Odmah.
On je ovdje.
Hej, hej, hej, u redu je. Nikoga nema ovdje. Pogledaj.
Pogledaj, sve će biti u redu.
Prestani da govoriš to, Sara.
Ništa neće biti u redu.
Pričekaj. Odri.
Odri, čekaj. Odri.
Pokušava da dođe do mene.
Odri...
Odri, što se dogodilo?
Ništa.
Samo odlazi.
Molim te otvori vrata i pričaj sa mnom.
Odri?
Bene. Da li je David tu?
Hej, dobro jutro
- Konačno si uspio da ga ušutkaš? - Da.
Užasna nedjelja. Ne može da priča ni sa kim, osim sa ljudima iz bratstva.
Znači Grčki sistem zaista omogućava društveno funkcioniranje.
Zbogom.
- Izgledaš uznemireno. - Odri se vratila.
Misli da je Babaroga ubio njenog oca.
- Što? - Uvjerena je, da i nju želi da ubije.
Možeš li da se postaraš da sa njom bude sve u redu?
- Imam završne ispite i radio emisiju. - Da, naravno.
Hvala ti. Ostavila sam Lindzi poruku. Moram da idem, kasnim.
Hej...
... jesi li dobro?
Dobro sam.
Obećavam.
I spremni smo za našeg sljedećeg slušaoca.
Zdravo, na vezi ste sa Sarom i dr. Kejnom.
Imate li pitanje?
Zdravo.
Krijem se.
- Odri je. - Neće da me ostavi na miru.
Ne znam što da radim. Prati me gdje god da krenem.
Da li je on prijatelj, momak?
Trebamo znati vašu situaciju u potpunosti...
... da bi mogli da vam pomognemo.
Ne biste mi vjerovali, kada bih vam rekla.
Zašto vam ne bismo vjerovali?
Zato što ne vjerujete u Babarogu.
Što zapravo mislite pod tim, Babaroga?
Ubio je mog oca...
... i ostale ljude.
Ja sam sljedeća.
Vaš otac je jedan od ubijenih na Hilridž klinici. Veoma mi je žao.
Mora da prolazite kroz veliki bol.
Znam da mi ne vjerujete...
... ali hoćete.
Kada budem bila mrtva, znat ćete da sam u pravu.
Pozovite osiguranje i pošaljite nekog u Hejmonds Hol.
- Koja soba? - 403. Njeno ime je Odri Alen.
Recite im da je sklona samoubojstvu.
Sara?
Halo?
Hajde da raščistimo neke stvari.
Razumijem da vam je oca ubio...
... čovjek, koji je mislio za sebe da je Babaroga.
Ne. Ne. To je on.
Pokušavala sam da kažem Sari, ali me ne sluša.
Ni sama sebi ne bih vjerovala, ali je istina.
On je stvaran.
Ne znam što da radim.
Shvaćate li da je Babaroga samo legenda?
Jedan veoma bolestan čovjek, koji je na taj način tražio opravdanje da povrijedi vašeg oca...
... legenda, ništa više
Našla sam dnevnik svoga oca.
Znao je da je Babaroga stvaran.
Znao je da će umrijeti.
Moj otac je pokušavao da pomogne tim ljudima prije nego što su...
Halo? Jesi li tamo?
Pozivaoče, jesi li tamo?
Halo?
Da.
Još uvijek sam tu.
Halo? Jesi li tamo?
Halo?
- Što se događa? - Neko napada Odri.
- Što? - Davi je.
Isuse Kriste.
Ostani tu. Ostani tu. Pozvat ću policiju.
Jeste li sigurni da ćete biti u redu?
U redu, ako nam nešto bude zatrebalo, pozvat ćemo vas.
Jesi li im kazala što si vidjela?
Sara, jesi li dobro? Što se dogodilo?
Čuo sam da je neko rekao da je Odri...
Da je ona...
To nije istina, zar ne?
Objesila se kajšem.
Bože.
Mislim da mi je ponovno muka.
Meni izgledaš dobro.
Ne, mislim bolesno. Bolesno, kao prošle godine.
Vidjela sam nešto u Odrinoj sobi.
Nešto što zapravo nije bilo tu.
Što si vidjela?
Ukoliko ne želiš da pričaš o tome...
Vidjela sam kao da nešto stoji nad Odri. kao da je davilo.
Tko je to bio?
Ne znam.
Sara, bila si u šoku.
Noćas si bila svjedok smrti svoje najbolje prijateljice.
- Vjerojatno... - Tako je i moja mama umrla.
Što ako je aktivirano nešto?
Nešto što sam mislila da nije više tamo?
Ne.
Sara, slušaj me.
Poslije ovoga kroz što si noćas prošla...
... možeš mi reći da si vidjela krdo ružičastih slonova...
... u Odrinoj sobi, još uvijek bih te smatrao razumnom djevojkom, znaš.
Halo?
Hej.
Kejti...
... hej.
Oprosti, još uvijek malo uplašena.
Mislim da smo svi.
Tržili su da spakiram Odrine stvari.
- Zar već? - Da, dom se zatvara za 48 sati.
Vas dvije ste bile veoma bliske, zar ne?
Da, bile smo.
Hej, gdje da pošaljem njene stvari?
Jedini kontakt na njenoj listi je njen otac.
On je bio sve što joj je ostalo.
Postoji li bilo što njeno, što bi htjela da zadržiš...
Da, mislim da ima.
Hvala, Kejti.
On nije tu.
- Gdje je? - U sobi za učenje.
Sara, zaista mi je žao zbog tvoje prijateljice.
Puno nas, je slušalo tvoju emisiju, kada je pozvala.
To je bilo veoma strašno.
Ukoliko postoji nešto što mogu da učinim...
- Hvala ti. Reci Dejvidu da sam svraćala. - Hoću, naravno.
Čovječe, jednostavno ne mogu da prestanem da mislim na to.
Rekla je kako je neko davio.
Da, pa, bila je zbunjena.
Govorim ti da je bilo strašno.
Da li da ti pomognem da spakiraš svoje stvari...
... ili da ih jednostavno pakiram?
- Uđi. - Uđi.
Pažljivo. Zapuhala sam se, samo tako, što sam prošla hodnikom.
Jel sve u redu?
Našla sam nešto u Odrinoj sobi.
Dnevnik njenog oca.
Odri je bila u pravu u vezi njenog oca.
Vjerovao je da Babaroga zaista postoji.
Mislio je da je on psihička manifestacija našeg straha.
Rekla si da je on bio ugledan psihijatar.
Nikada nikome nije rekao što je pisao u svom dnevniku.
Plašio se da njegovi pacijenti ne ispaštaju zbog toga.
Prije bi bila njegova karijera.
Teorija mu je bila da su njegovi pacijenti osjetljivi na Babarogu...
... zato što su vjerovali u njega.
Kada si rekla da je Odri davljena...
... na koga si mislila... ?
- Mislim, nisi... - Promijenimo temu, u redu?
Ne mogu da vjerujem, da je posao njenog oca, bio, da pomaže tim ljudima.
Čudno je. Iako su njegove teorije bile nelogične...
... nije izgledao kao luđak u novinama.
Izražavao je svoje teorije prilično jasno.
Ma daj Sara.
Mislim, ako si vjerovala i jednu riječ što je pisalo u novinama...
... onda si luda kao i on.
Što?
To nisam rekla.
Sranje, oprosti.
- Samo sam mislio... - Ne brini. U redu je.
Skoro da si završila sa pakovanjem.
Ja odugovlačim. Trebala bih i ja da počnem.
Ovog momenta? Pričekaj.
U redu je.
Društvo, vidimo se kasnije.
Halo? Zemlja kapetanu Sveznalici?
- Ispalo je naopako. - Da.
Imate jednu novu poruku.
Sara, tata je.
Vjerojatno si zauzeta oko završnih ispita...
... ali se pitam kada planiraš dolazak kući.
Nisam te vidio još od sahrane...
... i bilo kako bilo...
... jedva čekam da te vidim.
Zdravo, mila.
Da izbrišete poruku, pritisnite sedam.
Prokletstvo.
Hej, što se dogodilo?
Imala sam borbu sa roletom.
Prebila si je?
Ne, pobjegla je.
To je dobro.
- Hvala. - Da.
Mislila sam da se pakujete.
Da, pakirala sam.
Sada uzimamo stanku...
... i ti ideš sa nama, da nešto zalogajimo.
Ne osjećam se dobro, mislim da ću otići u krevet.
Krevet?
Nema spavanja u završnoj nedjelji.
- Nisam dovoljno spavala prošlu noć. - Naravno, tko jeste?
Hajde idemo.
Možda bi bilo dobro, da izađemo malo odavdje.
Vi idite. Ozbiljno.
- Hajde. - U redu.
Vidimo se kasnije.
Zabavite se.
Upaljač, provjereno.
Bong, provjereno.
Paljenje.
Sranje.
O, sranje.
Moram prestati sa pušenjem.
Moram ići na odvikavanje.
Moram nešto da uradim. Moram prestati.
Halo?
Lukas?
Lukas.
Što se dovraga događa?
Lukas, odgovori mi.
Što ti se dogodilo?
Sara, hej. Što se dogodilo?
Moramo naći Lukasa. Povrijeđen je.
Lukas? Kako se on povrijedio? Ja ne...
Vidjela sam ga u kuhinji. Krvario je.
Imao je staklo u ustima.
Staklo?Sara jesi li sigurna da je imao staklo u ustima?
Da, ali je sve bilo drugačije.
- Drugačije? Kako to drugačije - Društvo, što radite to?
- Jesi li vidio Lukasa? - Lukasa? Ne bili smo na večeri.
- Zašto? Što nije u redu? - Možete li mi pomoći da ga nađem?
- Možemo li da pogledamo u vašoj sobi? - Naravno, hajde.
Nije ovdje.
Vjerojatno je negdje vani, uči.
Da, ili se negdje razbija.
Zašto ste toliko zabrinuti zbog Lukasa?
Vidjela sam ga u kuhinji, krvavog, sa staklom koje viri iz njegovih usta.
- Jesi li sigurna da je to bio Lukas? - Da, uvjerena.
Pozvat ću ga na mobitel.
Jel ti je rekao nešto? Što se događa?
Ne, pokušao je, ali nije mogao. I odjednom me je neko zgrabio...
Čekaj. Tko te je zgrabio?
Lukase...
... Džeremi je. Pozovi me kada ovo dobiješ?
- Govorna pošta. - Sara, tko te je zgrabio?
To je bila ista osoba koju sam vidjela sinoć u Odrinoj sobi.
Misliš...
... Babaroga?
Znam kako vam izgleda. Zaista. Ali...
Sara.
Izgleda kao da si imala jebenu noćnu moru.
Imala sam slične snove ranije. Mislim, toliko su stvarni, strašni.
Ovo je bilo drugačije.
Sara, vjerojatno si samo premorena...
... i sve će ti izgledati drugačije, ujutro.
Da, ne znam. Možda.
Sara, čekaj.
- Hej. - Hej.
Ostat ću sa njom noćas.
Dobra ideja.
- Javi mi ako se čuješ sa Lukasom. - U redu.
U redu.
Zdravo.
Mogu da iznesem jedno logično objašnjenje.
- Ponovno se događa. - Kako to misliš?
Vidim stvari koje nisu tu.
Znaš što...
... ne bi bilo loše...
... kada bi otišla kući za praznike.
Nije bitno gdje provodim praznike.
U redu, vidi.
Ovo su bila burna 24 sata...
... ali samo to.
Za dva dana bit ćeš daleko odavdje...
... daleko od svega što se ovdje događa.
Opuštanje.
Znam.
Ne brini za ovo.
Dobro si.
Znam da jesi.
Sranje.
Džeremi.
Halo?
Ima li koga?
Lukase? Jesi li to ti?
Hej čovječe, gdje ćeš? Lukase?
Što dovraga?
Lukase, prijatelju.
Sranje.
Što dovraga?
O Bože.
Pomozite!
To je najužasniji zvuk na svijetu.
Lindzi, gdje ti je mobitel?
Džeremi nije zvao.
Misliš da to znači da se nije čuo sa Lukasom?
Ili je bilo kasno kada se čuo.
Džeremi? Lukase?
Hej, ja sam. ostavi poruku prijatelju.
Svako se bori sa stresom na različit način.
Neki ljudi potpuno izgube želju za seksom, dok drugi...
Ali ne i moj dečko.
On kaže da je seks jedini način da se razbije stres.
Ukoliko to utječe na tvoje studije...
... potrebno je da mu kažeš da postoji i drugi način...
Što ako ne bude razumio?
Sara, što misliš da bih trebala da uradim?
Halo?
Samo budi otvorena i poštena prema svom dečku.
Ukoliko se ne složi sa tvojim stavom...
... posrijedi je mnogo veći problem u vašoj vezi.
Toga sam se i plašila.
U redu, hvala na savjetu.
Zbog toga smo tu, zar ne Sara?
Tako je.
Posljednja nedjelja je stresna, zato ove nedjelje izrađujemo emisije, kako bismo vam pomogli.
Super, hvala što nas slušate. Odmah se vraćamo.
Oprosti.
U redu. Sve je u redu.
- Želiš da udahneš svježeg zraka? - Da.
Hajde, napravimo stanku.
- Da. - Tu su negdje.
Da, znam.
Ali Lindzi, Hoćeš li da provjeriš?
Uvjeri se da su dobro. Počinjem da brinem.
- Naravno da hoću. - Hvala ti.
Moram da idem. Zvat ću te.
Žao mi je.
Znam da sam bila rastešena.
Nekoliko mojih prijatelja je nestalo i ja...
Ponovno mi se pričinjavaju stvari.
Kakve stvari?
One noći kada je Odri umrla, bio je prvi put da sam vidjela Babarogu.
- Sara... - Znam što ćete reći.
Ne radi se o Babarogi.
Odri je umrla na isti način kao i moja mama.
Ovo je o tvojoj krivici.
Oduvijek je bilo o krivici.
Kriviš sebe što nisi spriječila samoubojstvo svoje majke.
Mislite da krivim sebe i za Odri?
Puno tih osjećaja krivice izlazi na površinu.
Što misliš?
Željela bih da sam Odri shvatila malo ozbiljnije.
Vjerujući u Babarogu?
Tako što bi njen strah prihvatila kao svoj?
Sara ti se ne bojiš Babaroge.
Plašiš se krivice. i njenih mogućnosti.
Krivica sa kojom nikada nisi izašla na kraj.
Znači ludim zato što se bojim da ću poludjeti?
- To pokušavate da mi kažete? - Ti nisi luda.
Ili sam luda ili je Babaroga stvaran.
U ovom trenutku, Ne znam što je gore.
Oni su isti strah.
Sara jednom kad se suprotstaviš...
... vidjet ćeš da te te stvari više neće mučiti.
Ovo je smiješno.
O Bože.
Ne vjerujem u tebe.
Ti ne postojiš.
Ne vjerujem u tebe.
Ti ne postojiš.
Ne vjerujem u tebe.
Ti ne postojiš.
Ne vjerujem u tebe.
Ti jebeno ne postojiš.
Divno.
Zaista ludiš.
O Bože.
Džeremi?
Pomozi mi. Pomozi mi, molim te.
- Pomozi. - Reci što da radim.
Pomozi mi da izađem.
Idem da pronađem pomoć.
Spasit ću te, čuješ li?
Ne, ne ostavljaj me.
Ne.
Sara. Sara. Jesi li dobro?
Hej. Dođi. Dođi, dođi ovamo Sara.
Jesi li dobro? Dođi ovamo.
Bože, što se dogodilo?
Kako... ? Otkud ja ovdje... ?
Bila si pod krevetom. Čuo sam da vrištiš.
O, Isuse, Sara, ti krvariš.
- To nije moja krv. - Što? Pa čija je?
- To je Džeremijeva. - Džeremi? Kako... ?
To je gdje me je zgrabio.
To znači da je stvaran.
David...
... to znači da je Babaroga stvaran.
Ne, ne, dođi ovamo.
Dođi.
- Što se događa čovječe? - Hej.
Pogledaj, Sara?
Nema krvi.
Zapravo se nije dogodilo.
Nema leševa.
Ali vidjela sam ih.
Prepoznala sam njihova lica.
To su ljudi koji žive u domu.
Da, to je bio Babaroga.
Čula sam na radiju. Zbog toga se ubila.
Znaš li što je još čudno?
Čula sam da su Džeremi i Lukas nestali.
- Čuješ li što su rekli? - Da.
Vidi, svi u domu slušaju tvoju emisiju.
Ljudi su slobodni da pričaju o tome. To ne znači da...
Jesi li dobro?
Izgledalo je kao da me neko gleda odozgo.
- Ne vidim ništa. - Nešto je bilo gore.
- Pogledaj? Počinju da vjeruju. - Ne znaš...
... što se kome dogodilo od pacijenata na Hilridž klinici.
- Počeli su da vjeruju... - Ono što se dogodilo na Hilridžu...
... se neće ovdje dogoditi, jer sutra svi odlaze.
Dom se zatvara sutra u podne zar ne?
O Bože, koferi su svuda hodniku.
Dogodit će se sutra, kada svi budu odlazili.
Sara.
Mislim...
... možda bi trebala da provedeš zimski dopust sa svojim ocem.
Jesi li ozbiljan?
Jesam.
Zvao je i rekao da te nije čuo mjesecima.
Zašto si me lagala?
Žao mi je. Htjela sam da mu kažem. Ja samo...
Ne želiš da idem sa tobom?
Samo ne želim da mene koristiš kao izgovor.
Mislim, nisi bila kući...
... od kad ti je mama umrla.
Možda će to biti dobro za tebe.
Dobro za mene? Što bi to trebalo da znači?
Ružno je.
Bene, što ima?
U redu, hajmo.
Govorim da je u redu ako još uvijek to nisi preboljela...
... sve dok pokušavaš da se izboriš sa tim.
Da li je to nacrt ženskog odmarališta?
Jel to istina? Stavit ćeš web kameru...
... u žensko odmaralište za svoje bratstvo?
To je tako površno.
Pa ako ne uradim, ostajem brucoš i sljedećeg semestra.
Znaš li kroz što sam sve prošao?
Poniženje? Nema šanse da ponovno prolazim kroz to.
Neki momak je trebao to da uradi, ali se nikada nije vratio.
Vjerojatno je uhvaćen, glupi idiot.
Dat ću ti 50 dolara da to uradiš za mene.
- Šališ se. - Ne, ti možeš da ušetaš u kupatilo.
Ja moram da puzim kroz jebeni otvor za grijanje.
Mislim da to nije dobra ideja.
I ja. Zato bi to trebala da učiniš za mene.
- Ne Bene, ozbiljno, vidjela sam... - Što?
Vidjela sam krv kako izlazi iz tih otvora.
Krv.
Uh, čovječe.
Jel ovo o Babarogi?
Zato što je to o čemu svi u bircu pričaju.
Eto vidiš? O tome ti pričam.
- Svi pričaju o tome zato što... - Zato što je jebeno jezivo.
Ne totalno je neshavtaljivo.
- Samo pokušavam da ti pomognem Sara. - Cijenim tvoju pomoć.
Gdje ćeš?
Zar nisi čuo? Počinjem da ludim.
Osjećam se odvratno.
Pacijenti govore o nekakvom prisustvu na klinici.
Oni nešto osjećaju. Nešto i ja osjećam.
Nešto što se i ne usuđujem da priznam da sam osjećao i ranije.
objašnjavajući prisustvo Babaroge...
... kao ništa drugo osim tame u nama...
... ostavljen sam da se pitam:
da li ga to nešto čini drugačijim, nego zaista stvarnim?
Hajde da nađemo te djevojke.
Nisi došla na svoj završni ispit genetike.
Dr. Kejn, žao mi je.
Imala sam nešto važno, zbog čega sam morala da se pobrinem.
Važnije nego da položiš ispit kod mene?
"Sociologija Modernih Legendi. "
Razmišljaš o promjeni glavnog predmeta?
Našla sam ovaj članak u dnevniku doktora Alena
Pokušavao je da nađe način da zaustavi Babarogu.
Već smo pričali o tome.
Babaroga ne postoji. On je samo legenda.
Sudeći prema ovom članku...
... legenda živi ili umire na osnovu društvenog značaja.
Legenda je izmišljena priča, Sara.
Nije nešto što živi i diše. To shvaćaš, zar ne?
Sara dopusti.
Zašto izrađujemo legende sa psihološke točke gledišta?
Stvaramo legende kao parabole.
Priče koje nam pomažu da shvatimo svijet u kome živimo.
U redu.
Ovo je najbolja zabava godinama unazad.
Pa, što piše o Babarogi?
Piše da pokušavamo da definiramo zlo tako što mu pridodajemo lice i ime.
Da. I dok god bude zla na svijetu...
... Babaroga ostaje prikladna za to.
- Samo to piše. - Ne.
Piše da legenda opstaje...
... tako što osoba prepričava priču vjerujući u nju.
To si izvukla potpuno van konteksta.
Zar ne vidiš? Ubojstva na Hilridž klinici...
... prave legendu stvarnom.
To je kao da legenda ima svoj život.
O, da.
O dušo.
Kako to misliš?
O da, tako je.
Da te upoznam...
... sa svojim jednookim prijateljem.
Da li ste čuli nešto?
Gore. Hej društvo, društvo, ovo je da se naježiš.
Što je to bilo? Što je to?
Prošle godine bio je jedan incident. Čovjek pod imenom Tim Džensen...
... okrivio je Babarogu za svoja ubojstva.
- Kakve to veze ima sa ovim? - Obje priče su drugačije varijante...
... iste legende.
Obično kada osobe prepričavaju legendu...
... mijenjaju je prema potrebama društva. Ali u ovom slučaju...
Stani, stani, stani. Poslušaj sebe što pričaš.
- Legenda ne može sebe mijenjati. - Ova može.
Nekim ljudima je Tim Džensen Babaroga.
Drugima je to Henry Porter.
Ali na taj način originalna legenda dobija na snazi...
... svaki put kada se ponovno prenese.
I zbog toga si propustila završni ispit kod mene...
... jer si pokušavala da zaustaviš legendu da se prepričava.
Razumiješ zašto me to zabrinjava?
Ističe mi vrijeme.
Pričekaj trenutak Sara.
Sara?
Što... ?
Krv.
O, sranje.
Što govoriš? Svaki put kada neko povjeruje u to...
... Babaroga ojača? - To održava legendu živom.
To njega čini živim.
Dejvide dogodit će se ovdje. U ovom domu.
Legenda će se ponoviti.
- Što sam propustila?- Jesi li se čula sa Džeremijem ili Lukasom?
Ne. Tražila sam ih svuda.
- Vidiš? Događa se. - Pa, Džeremi ima ispite cijelog dana.
Vjerojatno su otišli negdje da proslave.
Ne pozivajući i tebe?
Ne kažem da neće biti kažnjen.
Samo... Ne mislim da ga je ubilo neko mitološko stvorenje.
Ma dajj, Lindzi.
Koje je to najduže vrijeme da Džeremija nema, a da te ne pozove?
Sat?
Sara...
... najbolja si mi prijateljica i volim te...
... ali ako zaista misliš...
... da će svi iz doma umrijeti...
... zašto jednostavno ne odeš?
Zato što ne mogu.
Ne mogu samo da odem i ostavim sve...
- Moram da ih izbavim odavdje. - Sara to je smiješno.
Nećeš uspjeti da uvjeriš sve ljude iz doma da odu.
Ovo je DJ Def Jef...
... i vi slušate WZXB radio.
Biću sa vama cijele noći...
... održavaću pozitivnu energiju...
... za sve one koji mogu ostati budni.
Slušajte ovo.
Što dovraga... ?
Bok. Nisi ni trebala da budeš ovdje noćas.
Što to radiš?
Pažnja.
Svim studentima koji žive Hejmonds Holu...
... ovdje je Sara Moris sa važnim obavještenjem.
Sranje.
Osiguranje doma je izdalo hitan zahtjev...
... za sve studente da se evakuiraju...
... momentalno iz Hejmonds Hola.
Uzmite svoje osobne stvari i ostanite kod prijatelja.
koji nisu u Hejmonds Holu.
Ponavljam. Ovo je hitno obavještenje...
... za studente Hejmonds Hola, da se momentalno evakuiraju.
Ponesite svoje osobne stvari.
Nestalo je već nekoliko studenata.
- Opasno je po svakoga da ostane... - Vi slušate WZXB radio.
Slijedi, DJ Def Jef.
- Što to dovraga radiš? - Zovem osiguranje.
Nisu izdali nikakvo obavještenje.
Sara Moris?
- Da li ste vi Sara Moris? - Da, ali saslušajte me.
- Mogu da objasnim. - Siguran sam.
Molim vas. U mojoj sobi je dnevnik. To će... Dejvide.
- Odbij. - Samo mi recite gdje je vodite.
Vrati se u dom, zvat će te kad bude završila.
- Ne vraćaj se u dom. Obećaj. - Ulazi u auto.
Odbij.
Molim te Dejvide. Ne vraćaj se.
Dejvide.
Hej Dejvide. Jel Sara sa tobom?
Nije, odveli su je u kancelariju sigurnosti.
Kancelariju sigurnosti? Zašto?
- Duga je to priča. - Da li je ona dobro?
Da, ali mi ne dopuštaju da je vidim.
Jesi li se čula sa Džeremijem?
Ne još uvijek, ni sa njim ni Lukasom.
- Počinjem da se pitam... - Što?
Možda je Sara u pravu.
Da, pakujem svoje stvari i bježim odavdje.
- Pokušaj da ne brineš. - U redu.
- Zbogom. - Zbogom.
Pomozite!
Neka mi neko pomogne!
Pomozite!
Pomozite! Pomozite!
Pomozite mi! Pomozite!
Ma daj. Da li je ovo neophodno?
Mislim, zar nije malo previše držati je zaključanu u ćeliji potpuno samu.
Tvrdi da će svi iz njenog doma umrijeti.
Dr. Kejn.
U redu.
- Što radite ovdje? - Sara.
Pola studenata je u totalnoj panici ni zbog čega.
Moji prijatelji su mrtvi.
Vidjela sam ih. Krvi je bilo svuda po hodniku.
- I poslije... - Sara.
Ponovno preživljavaš majčinu smrt.
Moraš to da pustiš.
- Sara to nije tvoja krivica. - Znam da nije moja krivica.
Ovo nema veze sa tim, kako mi je majka umrla.
Molim vas.
Samo... znam da će nešto užasno da se dogodi.
Zašto nitko drugi nije vidio tu krv?
Zato što je to u tvojoj glavi.
- Osiguranje. - Upravo sam našla tijelo neke djevojke.
Ona je u... Bože, krvi ima svuda.
Hej, smiri se.
Odkuda zoveš?
Ja sam u vešeraju u Hejmonds Holu.
U redu, ostani gdje si.
Zvat ću policiju i krećem tamo.
Tijelo studenta je nađeno u Hejmonds Holu.
Moram da idem. Hajde.
Ne, u redu je. Pobrinut ću se za nju.
U redu.
Vidiš? Govorila sam istinu.
- To je on. - Ne znači da je to u pitanju.
Zaista možeš da vjeruješ da je to samo slučajnost.
Molim vas.
Ako nešto ne uradimo, naći će još leševa u domu. Samo...
Morate mi vjerovati.
O, Bože. Vjerujete mi.
To nije ono što misliš.
Ne.
Pričekajte, dr. Kejn ne ulazite tamo.
Vidiš? Ovdje nema ničega za brigu.
Dr. Kejn.
Sara, uzmi ključeve. Uzmi ključeve.
Tamo. Na stolu Sara.
O Bože.
U redu.
O Bože.
- Ne znam koji je. - Probaj jedan po jedan.
Požuri.
- O Bože. - Za ime Boga, požuri Sara.
O Bože.
Kejn!
Ne.
Žao mi je.
Nisam htio...
Iskoristio me je.
- Sara. - Dejvide.
Dejvide, shvatila sam. Sve je ovo moja greška.
Sara uspori. Gdje si?
Htio je da vidim kako Odri umire.
Tražio je da pričam ljudima o njemu. Iskoristio me je.
Iskoristio me je da uvjerim sve da je on stvaran.
Sara bila si u pravu.
Bila si u pravu. Žao mi je što ti nisam vjerovao.
Reci mi gdje da donesem dnevnik i biću tamo.
Pričekaj, gdje si ti?
- U tvojoj sobi. - Još uvijek si u domu.
Dejvide moraš da izađeš odavdje.
Dejvide.
Dejvide moraš da izađeš iz doma odmah.
Dejvide. Dejvide. Dejvide...
Idi iza.
Čuo si ga. Idi iza.
Ne šalim se, neko se krije ispod mog kreveta.
Kunem se Bogom da je bio.
O Dejvide.
Dejvide, što nije u redu?
Pričaj sa mnom.
Hajde idemo. Bježimo odavdje.
Bila si u pravu.
Babaroga je stvarna.
Ne!
- Sara pomozi mi. - Ne!
- Ti kujin sine! - Molim te. Ne puštaj. Ne puštaj.
- Ne. - Ne.
Ne!
Dejvide.
Pusti ga.
Ne!
O Bože.
Sara što se događa?
Što se dovraga dogodilo ovdje?
Sara reci im. Reci im za Babarogu.
On je stvaran zar ne?
Oh.
To sam bila ja.
- Ja sam ga ubila. - Ne.
Ja sam ih sve ubila.
Babaroga ne postoji.
To sam bila ja.
Počnite sa evakuacijom zgrade.
Hajde. Svi van.
Hajde. Idemo. Hajde.
Stavi ruke iza leđa.
Idemo.
Kako si to napravila?
Kako si isjeckala svog dečka u sve te parčiće?
Ne očekuješ da povjerujem da si ga isjeckala na parčiće, zar ne?
To sam bila ja. Ja sam to napravila.
U redu.
Moramo izaći odavdje.
Ovo je pozornik Jang.
Izgleda da se dizalo zaglavio između prvog i drugog kata.
Zahtijevam hitnu asistenciju.
Ponovite, pozorniče Jang. Nešto prekida.
Moramo odmah da izađemo odavdje.
Opusti se. Izbaviće nas za sekundu.
Ovdje pozornik Jang zahtijevam pomoć.
Dizalo se zaglavio između prvog i drugog sparata. Potrebna nam je...
Ja sam DJ Def Jef...
... voditelj univerzitetskog radia Vudbridž WZXB.
Nadam se da ćete svi vi brucoši...
... preživjeti prvu nedjelju predavanja.
Idemo.
Domski radio je bez veze.
Dženifer, čuješ li me?
Pokušavam da učim.
Nitko ne uči u prvoj nedjelji predavanja.
Ti si luda.
Kao i posljednja djevojka koja je živjela u ovoj sobi.
O čemu pričaš?
O toj djevojci.
Onoj koja je mislila da će Babaroga ubiti sve.
Rekli su mi da je ovo bila njena soba.
- Kako sereš. - Ozbiljna sam.
Sve se dogodilo u našoj zgradi.
Ozbiljno?
Samo su promijenili ime...
... tako da nitko ne bi bio uplašen da živi ovdje.
Uostalom tko želi da živi u zgradi...
... u kojoj su leševi nađeni u odvodu za grijanje?
Što nije u redu, jesi li uplašena?
Neprijatno mi je.
Idem u biblioteku.
Tamo gdje je tiho.
Ma hajde, samo se šalim. Biću tiha.
Vidjet ćemo se ujutro.
Ozbiljno, biću tiha.
Ne želiš da budeš sama ovdje?
Ne budi smiješna.
Hej, Ejmi.
Ne daj da te se Babaroga dočepa.
Što god.
Predomislila si se?
Previše si uplašena da ideš sama u knjižnicu?
Dženifer smiješna si.
Čekaj.
Nije Dženifer.
Tko bi to mogao da bude?
Ne.
Da li je ovo Babaroga?
U redu, priznajem, bila sam uplašena?
Ispravak teksta-tajminga -ENIGM@49-